BLOG
The boring stuff that breaks when you launch in a new market
When businesses expand into a new country, most of the attention goes on getting the website translated. That’s usually the visible part, and it’s often done well. What gets missed is everything underneath it.
We are all too familiar with this story in our support team. A site launches in a new market, translation’s done, everyone’s happy, and then the tickets start. An address field won’t accept the local postcode format. Checkout only accepts one currency. Confirmation emails land in spam because nobody checked whether the domain would send emails cleanly from that region. A phone number field rejects valid local numbers because it was only ever built with one country in mind.
None of that is a translation problem. Translating the words is the easy part. Making sure every small, unglamorous part of the site, the forms, the payment options, the emails, actually works for someone outside your home market is the part that gets missed, and it’s usually only caught once real customers start hitting it.
The fix is cheap if it happens before launch. A form field, a currency option, a sending email check, these take a few hours each. The cost shows up afterwards, when a customer in a new market can’t actually complete a purchase and gives up instead.
If you’re planning to launch in a new country, it’s worth checking the boring stuff first, not just the words.
Get in touch if you’re planning your own export market launch; we’re happy to run through what needs checking before you go live.